FR EN
2e Symposium International sur la traduction et le transfert de connaissances : Nouvelles tendances de la théorie et de la pratique de la traduction et de l’interprétation (TRAK)
Córdoba (Espagne), 18-19 novembre 2021
Cliquez ici pour télécharger le programme
Le 2e TRAK explore le rôle fondamental de la traduction et de l’interprétation en tant que canaux de diffusion des connaissances, en rapprochant les langues et les cultures dans un monde diversifié. Le symposium vise à réunir des universitaires, des professionnels et des chercheurs représentant différents domaines de la traduction et de l’interprétation, afin de mettre en avant la situation en rapide évolution des disciplines de la traduction et de l’interprétation, ainsi que les aspects professionnels et les tendances récentes de la recherche dans le monde contemporain.
Veuillez noter que, en raison de la situation de COVID-19, le 2e symposium international sur la traduction et le transfert de connaissances se tiendra en ligne.
APPEL À CONTRIBUTIONS
Les axes thématiques du symposium incluent, mais ne sont pas limités à :
Théorie de la traduction
- Méthodes de recherche : sociologie appliquée à la traduction et à l’interprétation
- Interdisciplinarité dans la recherche en traduction
- Perspectives de la traduction : tournures, changements et nouveaux champs de recherche
- Interculturalité et transculturalité en traduction et en interprétation
- Traduction et études de genre
- L’impact des politiques de la traduction et des langues sur le multilinguisme
Pratique de la traduction
- Nouvelles carrières dans la traduction et l’interprétation : post-édition, transcréation et gestion de la technologie
- Numérisation, technologies de la traduction et traduction automatique
- Développements dans la gestion de projets de traduction
- Traduction multimodale : nouvelles formes de transfert intersémiotique dans des contextes professionnels et non professionnels
- Tendances changeantes dans l’industrie de la traduction : leur impact sur les produits traduits et choix du consommateur
- Application de la traduction pour l’apprentissage des langues
- Une nouvelle ère pour la didactique : des stratégies innovatrices pour l’enseignement en ligne
- Traduction intralinguistique et accessibilité
Les langues de travail sont l’anglais et le français. Les communications auront une durée de 20 minutes, suivies de 10 minutes de discussion.
Nous vous prions d’envoyer les résumés via e-mail en incluant les renseignements suivants, adaptés à notre fiche de résumé :
Titre :
Auteur :
Institution, entreprise ou traducteur/interprète indépendant :
Résumé (Max. 300 mots hors références bibliographiques) :
E-mail :
Numéro de téléphone :
Veuillez noter que le délai de soumission finit le 30 mai et la confirmation d’acceptation se fera à partir du 1er juillet 2021.
Conférenciers des séances plénières
Georges Bastin, Université de Montréal
Raquel Lázaro Gutiérrez, Universidad de Alcalá de Henares
Inscription et paiement: https://www.eventbrite.es/e/entradas-2nd-international-symposium-on-translation-and-knowledge-transfer-trak-163770673493
Prix
| Contributeurs – Inscription avant le 15 septembre | 50 € |
| Contributeurs – Inscription du 16 au 30 septembre | 65 € |
| Participants – Inscription avant le 15 septembre | 15€ |
| Participants – Inscription du 16 au 30 septembre | 25€ |
| Étudiants (La carte d’étudiant doit être jointe) (jusqu’au 30 septembre) | 5€ |
Contact : frodrod@upo.es
Organisation du symposium
Direction
Carmen Expósito Castro (Universidad de Córdoba)
Mar Ogea Pozo (Universidad de Córdoba)
Secrétariat
Francisco Rodríguez Rodríguez (Universidad Pablo de Olavide)
Comité scientifique
Jorge Díaz Cintas (University College London)
Georges Bastin (Université de Montréal)
Nicolas Froelinger (Université Paris Diderot)
Daniel Cassany (Universitat Pompeu Fabra)
Christiane Nord (University of the Free State en Bloemfontein)
Sylvie Monjean-Decaudin (Sorbonne Université)
Comité d’organisation
Alejandro Bolaños García-Escribano (University College London, UK)
Carla Botella Tejera (Universidad de Alicante)
Elisa Calvo Encinas (Universidad Pablo de Olavide)
Pilar Castillo Bernal (Universidad de Córdoba)
Soledad Díaz Alarcón (Universidad de Córdoba)
Martha Gaustad (Universidad de Córdoba)
Shuang Li (KU Leuven)
Beatriz Martínez Ojeda (Universidad de Córdoba)
María Luisa Rodríguez Muñoz (Universidad de Córdoba)
Boris Vázquez Calvo (Universidad Autónoma de Madrid)
María Azahara Veroz González (Universidad de Córdoba)
Symposia précédents