Hace algunos meses, con motivo del II International Symposium on Translation and Knowledge Transfer: New trends in the theory and practice of translation and interpreting (TRAK), el equipo de TradAV se puso manos a la obra para que los participantes de este evento virtual pudieran, de algún modo, sentir que se transportaban a nuestra ciudad. Read more about Un recorrido audiovisual por Córdoba[…]
A finales de 2021 celebramos el 2º Simposio Internacional sobre Traducción y Transferencia del Conocimiento (TRAK2), organizado por el grupo de investigación Oriens HUM-940. A diferencia de TRAK1 (2019), en el cual sí pudimos reunirnos en persona con los participantes y disfrutar de agradables paseos nocturnos por el casco antiguo de Córdoba, saborear la gastronomía Read more about Una visita audiovisual por Córdoba[…]
Como muchos ya sabéis, TradAV nació como un proyecto de innovación docente que pretendía estrechar lazos entre el mundo académico y el profesional. Para seguir creciendo en esa misma línea, hoy estrenamos una nueva sección dedicada a entrevistas a profesionales del ámbito de la traducción audiovisual y lo hacemos con un invitado de lujo: Nicholas Read more about Encuentro virtual con Nicholas Saunders (Escuela de Doblaje de Canciones)[…]
¿Cuántas veces nos habrá pasado que elegimos esa película porque vemos a ese simpático perrete en el cartel, esperamos pasar un buen rato y acabamos llorando a mares? Si sois amantes de los animales, seguro que sabéis de qué os hablo. Hace unos días mantenía esta conversación con un amigo traductor: “Qué mal lo pasé Read more about Cómo elegir película si eres amante de los animales[…]
Ayer, 30 de octubre, la Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España celebró, como cada año, el encuentro más esperado para los profesionales del gremio: la entrega de los IX Premios ATRAE. Y sí, hablamos de encuentro a pesar de que la mayoría seguimos la gala desde casa, porque la asociación desprende cercanía y Read more about IX Premios ATRAE, la fiesta de la traducción audiovisual[…]
Your browser does not support the video tag. Aunque este año es posible que muchos quieran olvidarse del plan “quedarse en casa + ver película”, desde TradAV no queremos desaprovechar la ocasión para volver a hablar del género de terror. Si bien el año pasado os proponíamos una lista de series de terror estrenadas en Read more about ¡Feliz Halloween![…]
Ha pasado tiempo desde que publiqué el primer post donde ofrecía una breve lista de libros sobre TAV que no pueden faltar en la estantería de quienes quieran aprender más sobre esta disciplina. La TAV es una disciplina que ha crecido a un ritmo de vértigo en los últimos años, y no solo en la Read more about Libros sobre TAV para leer este curso[…]
Nuevo curso, nuevas historias. En octubre arrancamos con fuerza y muchas ganas de seguir descubriendo las maravillas del mundo de la TAV. A los que ya conocíais TradAV, nos encanta que sigáis por aquí. A los que estáis descubriendo la traducción audiovisual, os damos la bienvenida y esperamos que disfrutéis de este proyecto. ¡Pronto os Read more about ¡Estamos de vuelta![…]
¡Buenas noticias! Estamos entusiasmados porque el próximo lunes 10 de mayo presentaremos TradAV en un open seminar abierto a todos aquellos investigadores, estudiantes y traductores que quieran acompañarnos. La idea surge del grupo ColNet, una red colaborativa de investigadores en el ámbito de la Traducción Audiovisual y la Accesibilidad Audiovisual, y que forma parte de Read more about ¡Presentamos TradAV en un seminario abierto![…]
Ya sabéis que en TradAV, además de hablar sobre la traducción audiovisual, en fechas señaladas nos gusta descubrir películas sobre temáticas especiales. Películas de esas que nos relatan pequeñas grandes historias, y que nos invitan a reflexionar y debatir sobre temas trascendentes. Desde hace algunos años, una de esas fechas es el 21 de marzo Read more about Películas y documentales sobre la inclusión para ver un 21 de marzo[…]
