Con motivo del día internacional de la mujer, hoy contamos con una serie de colaboraciones especiales realizadas por grandes mujeres. Compañeras de viaje, profesionales, amigas de las que he aprendido mucho. Mujeres con iniciativa y principios, revolucionarias, fuertes, que hoy nos hablan sobre feminismo y cuestiones de género desde distintas perspectivas. Desde aquí les doy Read more about Feliz día de la mujer[…]
Desde los comienzos del cine, las mujeres han ocupado un espacio que no solo ha sido reducido, sino que parece haber estado encasillado a determinadas funciones. Con motivo del día de la mujer, os invito a reflexionar sobre ese papel desde tres perspectivas: la mujer como cineasta, como protagonista y como traductora. Alerta de spoiler: Read more about Lo que el cine se llevó[…]
Como ya sabéis, Tradav nace como un proyecto centrado en la transversalidad. Porque si hay algo que nos apasiona de la traducción audiovisual es que podemos enfrentarnos a cualquier reto derivado de otra forma de traducción y sumergirnos en temáticas de lo más variado. Hoy dedicaremos el post de lecturas recomendadas a una herramienta que Read more about Una herramienta y una lista de bibliografía: “Línea temporal sobre traducción audiovisual y estudios LGBTQ+”[…]
Enero llega con frío, con más días en casa y, al menos en el caso de los estudiantes, con unos días de merecido descanso tras los exámenes (ánimo, ya queda menos). Por eso, quizá sea el momento de empezar a leer un buen libro sobre traducción audiovisual para no olvidar lo aprendido este curso y Read more about Libros sobre TAV para empezar el año[…]
Bien es sabido que la mayoría de los traductores profesionales son grandes cinéfilos. A muchos, la vocación nos viene precisamente por esa curiosidad y ganas de “desgranar” la película, de profundizar en los diálogos y en todo aquello que los acompaña para hacer tan especial cada obra. Nos gusta conocer cada detalle técnico, familiarizarnos con Read more about “Flim”, una nueva herramienta para los amantes del cine[…]
El pasado 1 de noviembre se otorgaron los VIII Premios ATRAE. Fue una gala atípica, marcada por un 2020 que nos obligó a celebrarla desde casa, aunque con el ambiente amigable que caracteriza a la asociación. Prueba de ello fue su eslogan, que con buen humor y nostalgia recordaba las “competiciones” por hacerse con las Read more about VIII edición de los premios ATRAE[…]
El pasado 5 de octubre, TradAV vio finalmente la luz. Esta web, creada con fines didácticos e investigadores, nace como respuesta a la necesidad de compilar recursos para el estudio y la práctica de la traducción audiovisual, una disciplina que ha adquirido gran protagonismo en los últimos años gracias al constante crecimiento del mercado audiovisual Read more about Presentación de TradAV[…]
Esperamos que disfrutes de esta experiencia de aprendizaje . Pronto publicaremos más contenido relacionado con el estudio y la práctica de la traducción audiovisual. Con motivo de la presentación del proyecto, te agradecemos que rellenes el cuestionario para conocer tu opinión: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfRJhcQXlg5u7n3SUkG7tkHcw-Iqr3_AsKJDaq3WlVtzOMtFw/viewform?usp=sf_link ¡Gracias!
