Categoría: Videojuegos

Traducción y localización de ‘Fire Emblem Awakening’: una gran demostración de cómo adaptar los personajes de una cultura a otra

Publicada el por TradAV

Texto de Juan Diego Cuesta Asencio La importancia del conocimiento cultural en la traducción de videojuegos La traducción de videojuegos conlleva una gran serie de desafíos que van más allá de las dificultades técnicas de este medio. Entre estos retos, destaca la necesidad de adaptar frases, expresiones y términos culturales de una lengua a otra. Read more about Traducción y localización de ‘Fire Emblem Awakening’: una gran demostración de cómo adaptar los personajes de una cultura a otra[…]

La excelente localización en Dead Island 2

Publicada el por TradAV

Texto de Álvaro Navas Molina Cuando se habla sobre la localización de videojuegos, se debe entender que es un proceso que va mucho más allá de la traducción en sí. Asimismo, considero que esta es la mejor demostración de que la traducción supone un verdadero puente entre dos culturas llenas de diferencias, pues en la Read more about La excelente localización en Dead Island 2[…]

Encuentro con Luis Redin, traductor y LQA tester de videojuegos

Publicada el por TradAV

Texto de José Moreno Madueño La localización de videojuegos es un sector que crece cada vez más y muchos futuros traductores ven este ámbito como una salida ideal al acabar la carrera, pero ¿En qué consiste la localización de videojuegos? ¿Qué se necesita para entrar en el mundo interactivo de los videojuegos? ¿Qué se hace Read more about Encuentro con Luis Redin, traductor y LQA tester de videojuegos[…]

Inclusión transgénero en la traducción de Super Mario: Birdo y Bibiana

Publicada el por TradAV

Texto de José David Pérez Izquierdo Cuando se trata de traducir una obra, los traductores tenemos una gran responsabilidad a la hora de adaptar un texto, un compromiso de hacer que los matices originales del mensaje se transmitan de la manera más adecuada posible. Esta responsabilidad es aún mayor cuando se trata de temas considerados Read more about Inclusión transgénero en la traducción de Super Mario: Birdo y Bibiana[…]

La localización como herramienta de inmersión en Cyberpunk 2077

Publicada el por Antonio Moreno Fuentes

Si sois unos entusiastas de los videojuegos o de la traducción audiovisual es posible que estéis familiarizados con el concepto de localización. Aquel proceso de traducción de cadenas de texto que conforma los diálogos, interfaz o audios de cualquier producto multimedia puede parecer algo superficial en principio, pero en este artículo veremos que es clave Read more about La localización como herramienta de inmersión en Cyberpunk 2077[…]

La genial traducción de “Animal Crossing”

Publicada el por TradAV

Texto de Gema Mª Borja Alcoba Es muy probable que ya conozcas la mundialmente conocida saga de videojuegos Animal Crossing, debido a que lleva años en boca de todos, pero si eres una de esas personas que todavía no la conocen, permíteme que te la presente: En el año 2001, Nintendo lanzó al mercado un Read more about La genial traducción de “Animal Crossing”[…]

Traduciendo la censura “gaming”

Publicada el por Cristina Montilla Morales

Son muchos los casos de censura que se han dado en el campo de los productos audiovisuales desde el momento en que llegaron a nuestras vidas. No solamente las películas han pasado por estas tijeras, sino que también los videojuegos las han experimentado de una forma u otra, ya sea cambiando algo del guión o Read more about Traduciendo la censura “gaming”[…]