Recursos de interés

Recursos en línea

• Ads of the World: Repositorio de anuncios televisivos emitidos en países de todo el mundo.
• Amar el cine: Serie documental en doce capítulos en los cuales, mediante entrevistas a profesionales del medio y fragmentos de películas, se tratan diversos aspectos, tanto técnicos como estilísitcos del mundo del cine.
• Anotaciones: Encuentros virtuales con traductores, cantantes, actores y otros profesionales del doblaje.
• Aprender de cine: Sitio web para iniciarse en el mundo del cine (lenguaje, historia, tendencias, géneros y más)
• ATRAE: Sitio web de la Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España
• BBC Subtitle Guidelines: Protocolos de subtitulado de BBC
• Boletín de ACPA: Boletín trimestral de la Associació Catalana per la Promoció de l’Accessibilitat con noticias sobre la investigación en accesibilidad, lecturas recomendadas y buenas prácticas
• CESyA: Centro español del subtitulado y la audiodescripción donde encontrar información sobre investigación, comunicación, servicios y formación relacionados con la accesibilidad
• Cronopista: Diccionario de rimas
• Diccionario jurídico para TAV: Lista de términos jurídicos EN>ES de uso frecuente en series y películas
• Dictionary of the Vulgar Tongue: Diccionario de vulgarismos y expresiones idiomáticas del s. XIX
• El cine, un recurso didáctico: Página del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte para el estudio del cine
• El cine (más recursos didácticos): Página del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte para el estudio del cine
• Enciclopedia de Traducción e Interpretación: enciclopedia abierta, centrada en los estudios de traducción e interpretación y promovida por la AIETI
• Inspirassion: Diccionario de colocaciones en siete idiomas
• Internet Movie Database IMDB: Base de datos sobre cine, series, etc.
• Internet Movie Script Database: Base de datos de guiones cinematográficos en inglés
• Eldoblaje.com: Base de datos de recursos sobre el doblaje en España
• Flim: Base de datos de imágenes capturadas de películas, series, documentales y cortos.
• Fundéu: Fundación del español urgente donde leer noticias, realizar consultas y buscar dudas sobre el buen uso de la lengua
• Línea temporal de estudios sobre TAV y LGTBIQ+: compilación de estudios empíricos publicados desde el año 2000 sobre la TAV y la identidad de género.
• Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements: Protocolos generales de Netflix para subtitulado (no específicos para ningún idioma)
• Netflix Castilian & Latin American Spanish Timed Text Style Guide: Protocolos de Netflix para subtitulado en español
• Netflinity: Buscador de contenido de plataformas de streaming
• Ortografía de la lengua española (RAE): Permite realizar búsquedas de lemas, formas textuales y ortotipografía, así como ver ejemplos de uso en contexto.
• Psicología y cine: Blog para el curso “cine y psicología” de la Universidad Popular de Zaragoza
• Refranero multilingüe: Selección de paremias españolas populares y su correspondencia en varias lenguas (Instituto Cervantes)
• SubZin – Movie Quotes: Buscador de fragmentos de diálogos extraídos de películas o capítulos de serie
• The Online Slang Dictionary: Diccionario de argot coloquial en inglés estadounidense y británico
• The TV Corpus: Corpus de diálogos en inglés extraídos de series de televisión
• The Movie Corpus: Corpus de diálogos en inglés extraídos de películas
• The Script Lab: Base de datos de guiones cinematográficos (en inglés)
• TRADILEX: Sitio web del proyecto TRADILEX (La TAV como recurso didáctico en el aprendizaje de lenguas extranjeras)
• Tunefind: Repositorio de bandas sonoras de series de televisión, películas y video juegos
• UCOTerm: Laboratorio documental con recursos para la traducción científico-técnica
• Urban Dictionary: Diccionario de jerga y frases idiomáticas en inglés
• Urban Thesaurus: Buscador de sinónimos en un registro coloquial o vulgar
• Webinarios de Traducción e Interpretación: Webinarios impartidos por miembros del grupo docente 169 de la Universidad de Córdoba

Herramientas

Blogs de traducción recomendados