Información sobre el texto
Título del texto editado:
“Prólogo”
Autor del texto editado:
Pérez de Montalbán, Juan (1602-1638)
Título de la obra:
Sucesos y prodigios de amor
Autor de la obra:
Pérez de Montalbán, Juan
Edición:
Madrid:
por Juan González / a costa de Alonso Pérez,
1624
[13]
PRÓLOGO
Lector amigo, ahí te presento ocho novelas que llamo Sucesos y prodigios de amor. Ellas te dirán lo que son, y de ti fío que las darás lo que merecieren. Solo quiero que me agradezcas que no las has de haber visto en la lengua italiana, culpa de algunos que las escriben no sin agravio de la nuestra y de sus ingenios, pues para cosa de tan poca importancia piden a otras naciones pensamientos prestados. Debe ser porque con solo el trabajo de traducir (que en mi opinión es lo mismo que trasladar) se hallan autores de libros, como si el título no los desmintiera.
Lo que te suplico es que si hallares algunos defetos, así en el estilo como en la sustancia, los mires piadosamente, disculpándome contigo los pocos años. Y si acaso te agradaren, porque cumplen con lo que intentan, y al parecer de Quintiliano: “Abunde dixit quisquis rei satisfecit”, sírvete de darme toda la alabanza, porque, como te he dicho, no tiene parte en ellas ni Bocacio ni otro autor extranjero. Vale.
GRUPO PASO (HUM-241)
FFI2014-54367-C2-1-R FFI2014-54367-C2-2-R
2018
M Luisa Díez, Paloma Centenera
