TRADUCCIONES GNU

Introducción

Este trabajo se encuadra dentro de la filosofía colaborativa del software libre y teniendo en cuenta la necesidad de traducción de artículos del proyecto GNU. Traducciones de las que se encarga el grupo de traducciones al español de  GNU.

Este grupo se encarga de traducir al español las páginas del sitio oficial de GNU,  y de todo lo relacionado con la actualización y mantenimiento de las páginas traducidas.

Existen dos formas de colaboración con ellos, como miembro o bien como colaborador externo. Los miembros tienen a su disposicion toda la infraestructura de soporte del grupo, mientras que los colaboradores envían las traducciones que posteriormente son revisadas y publicadas.

El perfil optimo de un colaborador será: Persona con comprensión del inglés escrito buena o media, con una buena capacidad de redacción en español, o bien aquellos que tienen el Inglés como lengua materna.

Durante este cuatrimestre, se ha contactado con coordinadora del grupo de español (Dora Scilipoti) se han seleccionado los árticulos de la lista de tareas pendientes, y se han traducido. Se procederán a enviar al grupo de traduccion, asi como a publicarlas en la web.

Resumen de los artículos traducidos

Los articulos elegidos son:

• Avances en la informática ventajas y desventajas: Presenta las posturas encontradas de Richard Stallman y Bradley Horowitz (Yahoo) sobre los avances en computación que permiten registrar datos de tus movimientos, compras etc, enviar información de los eventos y los participantes o enviar información sobre la localización de la persona. Esto podria provocar una constante vigilancia de los ciudadanos, DRM Gestión de las Restricciones Digitales o bien restricción de accesos basada en la ubicación.
• ¿Libertad o Copyright En un principio el copyright no era perjudicial para usuario pero en la actualidad Suprime los derechos del usuario, nos obligan a pagar e identificarnos cada vez que adquirimos algo, y plantea serios interrogantes sobre un futuro si llegan a desaparecer los soportes tradicionales, por otro lado las empresas pueden acceder y borrar los archivos de nuestros dispositivos. Al final del articulo se presentan soluciones para la financiación de los artistas.
• Porqué actualizar a GPLv3: Aborda la incompatibilidad entre las versiones GPL v2 y GPL v3 y las principales características de ésta ultima: Pohibición de la Tivoización, de las  DRM Gestión de las Restricciones Digitales y evita ahora y en un futuro el  Pacto Novell-Microsoft. Otras ventajas son: Internacionalización,  soporte BitTorrent y la compatibilidad con la licencia Apache
• La patente unitaria europea podría significar ilimitadas patentes: con la llegada a Europa de la guerra de patentes, se plantea la solución de la Patente Unica q consiste en que sas patentes aprobadas por la oficina europea de patentes validas en toda la UE excepto España e Italia. Esto constituye un filtro válido para las patentes. Esta oficina de patentes se encuentra bajo la jurisdicción del Tribunal Europeo de Justicia.
  
• Software propietario: supone un abuso y maltrato a los usuarios, además constituye una práctica común incluir funcionalidades maliciosas como puertas traseras, problemas de seguridad, posibilita la vigilancia constante y admite las Drm. Ejemplos: apple, microsoft, compañías de móviles, amazon… Etc
  
• El problema es el software controlado por sus esarrolladores: Aunque Jonathan zittrain opina: “a causa de la crisis los usuarios migrarán al softwre libre”, según Richard Stallman “los usuarios realmente ignoran ese problema”. Los dispositivos más peligrosos son los ordenadores (vigilancia y posibles ataques) dispositivos restringidos y los móviles (registro de actividad y escuchas remotas). La solución al malware es el  software libre en el que todos crean comparten y modifican.
• ¿En algún momento es lícito usar software no libre?: se  debe evitar recomendar uso de software no libre, el  uso de protocolos de com secretos y solamente se debe permitir para el desarrollo para el reemplazo (unix), la creación de drivers libres, y el programador siempre se debe cuestionar si estará utilizando esto como excusa  y limitar el uso de software privativo al máximo.
• El error que nadie puede descubrir: Cuando existe la interacción de paquetes de software propietario de distintos desarrolladores y se produce un error debido a la propia interacción de los paquetes, si estos son propietarios nadie puede acceder a los demas códigos, y la unica manera de encontrar la solución será de casualidad.

Referencias

• Web de la FSF sobre el Sistema operativo GNU: http://www.gnu.org
• Grupo de Traducción al español de Gnu: http://www.gnu.org/server/standards/translations/es/