MANUELA ÁLVAREZ JURADO | UNIVERSIDAD DE CÓRDOBA [ESPAÑA]

 Profesora Titular de Universidad (Área de Traducción e Interpretación). Es miembro del Grupo de Investigación HUM 947 “Texto, Ciencia y Traducción”, y ha sido IP2 del proyecto de investigación WeinApp: Sistema multilingüe de información y recursos vitivinícolas (Ref. FFI 2016-79785-R). Es co-directora de las revistas Skopos y Estudios Franco-Alemanes, co-preside el Congreso Internacional “Ciencia y Traducción” y preside el Congreso Internacional “Lenguas, Turismo y Traducción” de la Universidad de Córdoba. Ha dirigido numerosas Tesis Doctorales sobre Traducción jurídica e institucional, traducción humanístico-literaria y traducción científico-técnica. Su lengua de trabajo es el francés. Cuenta con numerosas publicaciones en revistas especializadas, libros y capítulos de libro publicados en editoriales incluidas en el Scholar Publishing Index (SPI). En el ámbito nacional imparte docencia en el Máster de Traducción Institucional de la Universidad de Alicante y forma parte del Grupo de Investigación en Historia y traducción científica y técnica del francés al español (Histradcyt) de la Universidad de Valencia. En el ámbito internacional colabora asiduamente con las universidades de Sorbonne Université y con el Institut de Management et de communication interculturels (ISIT) de París. 

Líneas de trabajo e investigación:

• Historia de la Traducción Científico-Técnica 
• Terminología y traducción especializada (ámbitos biosanitario y agroalimentario)
• Traducción literaria (Mujer y Traducción)
• Traducción del texto turístico