El director de Cahiers du Cinema España, Carlos F. Heredero, y la escritora Elena Medel han abordado la adaptación que hace Eric Rohmer del Diario de mis recuerdos durante la Revolución Francesa de Grace Elliott, en la película La inglesa y el duque (2001). La actividad, correspondiente al ciclo “Páginas de celuloide”, se ha desarrollado en la Sala José Val del Omar de la Filmoteca de Andalucía. La inglesa y el duque narra la relación entre la aristócrata britántica Grace Elliott y el Duque de Orleans en el contexto histórico de la Revolución Francesa.
Elena Medel ha iniciado la charla comentando algunos aspectos de la vida de la aristócrata Grace Elliott, que estuvo presente en la Francia de la Revolución y era partidaria de una Monarquía Constitucional en lugar de Absolutista. Medel ha explicado que la dama británica llegó a ser considerada “sospechosa de espionaje” y “pretendida por Napoleón Bonaparte”.
Por su parte, Carlos F. Heredero ha recordado “el papel singular” que cumple esta película en la filmografía de Eric Rohmer, quien solo realizó cuatro películas basadas en hechos históricos: La Marquesa de O, Perceval le Gallois, La inglesa y el duque y El romance de Astrea y Celadón. Para Heredero, Rohmer pretendió “filmar el texto de Grace Elliott” en lugar de “adaptarlo”. Y ha destacado el carácter antinaturalista de la escenografía, construida para los exteriores “con telas pintadas” con imágenes de la época y sobre la que se incrustaron las figuras de los actores, puesto que la película fue filmada “en vídeo digital”.
El director de Cahiers du Cinema España ha explicado que el filme de Rohmer se ajusta al diario de Grace Elliott porque “solo muestra” lo que le sucede a la aristócrata, de modo que se han omitido pasajes de la Revolución como “la muerte del rey o el asalto de Tullerías”, que solo aparecen como telón de fondo. Por otra parte, ha manifestado que el director francés era “extremadamente riguroso” en lo histórico.
El ciclo “Páginas de celuloide”, correspondiente al programa de fomento de la lectura Los libros multiplican tu vida, finaliza el próximo 16 de diciembre con la participación de Manuel Gutiérrez Aragón a propósito de la proyección de El túnel (Antonio Drove, 1987), basada en la obra de Ernesto Sábato.
