Hace algunos meses, con motivo del II International Symposium on Translation and Knowledge Transfer: New trends in the theory and practice of translation and interpreting (TRAK), el equipo de TradAV se puso manos a la obra para que los participantes de este evento virtual pudieran, de algún modo, sentir que se transportaban a nuestra ciudad. Los vídeos nos ofrecen cuatro paseos diferentes, y están locutados en español y subtitulados a inglés y francés por nuestros colaboradores, a quienes agradecemos su dedicación y mimo en este pequeño proyecto.
Ahora que nos adentramos en el mes de mayo, en el que Córdoba se engalana para las fiestas populares, os traemos la colección completa de vídeos para que os animéis a visitar la ciudad y perderos por sus rincones. ¿Nos acompañáis?
Comencemos en el lugar que nos reunió a todos y en el que nace TradAV: la facultad de Filosofía y Letras. Este edificio, que es el antiguo Hospital del Cardenal Salazar, alberga en su interior espacios de gran belleza en los que han surgido alguna que otra leyenda. ¿Los conocéis?
Salimos de la facultad para asomarnos al puente romano y después perdernos por las callejuelas y plazas, que en estas fechas huelen a azahar. ¿Cuál es vuestro sitio favorito?
Pero si en estos días visitas Córdoba, lo que no puedes dejar de hacer es visitar los tradicionales patios. El Festival de los Patios Cordobeses, declarado Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad en 2012, este año tiene lugar del 3 al 15 de mayo, y es toda una experiencia de luz, color y aromas. Para muestra, un vídeo:
Por último, haremos un “tour” audiovisual por el interior de la Mezquita-Catedral, un impresionante monumento que todo el mundo debería ver al menos una vez en la vida. Los afortunados que trabajamos tan cerca como en la Facultad de Filosofía y Letras no desperdiciamos cualquier oportunidad para volver a entrar, y he de confesar que siempre se descubre algo nuevo.
¿Os han entrado ya las ganas de venir a visitarnos?
Traductora audiovisual
lr1ogpom@uco.es
- I Seminario Internacional de Traducción Audiovisual y Creatividad: La creatividad humana como factor clave para la traducción de contenido audiovisual infantil y juvenil - 21 septiembre 2024
- ¿Quieres hacer un curso de Formación Permanente?
Quizá te interese “Traducción audiovisual: doblaje, subtitulación y accesibilidad en los medios de la traducción audiovisual” - 14 noviembre 2023 - Las películas de terror (y no tanto) que permanecen en el recuerdo de los millennials - 31 octubre 2023
